1
00:00:07,750 --> 00:00:12,750
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:56,180 --> 00:00:59,310
teman kecilku.
3
00:01:01,145 --> 00:01:03,378
Selamat.
4
00:01:03,380 --> 00:01:07,247
Menjadi santapanku
adalah suatu kehormatan besar bagi Anda.
5
00:02:50,878 --> 00:02:53,843
Nah, apakah kamu sudah bangun?
ke trik lamamu lagi?
6
00:02:53,845 --> 00:02:56,244
Anda hanya menolak untuk mendengarkan,
padahal aku sudah memperingatkanmu.
7
00:02:56,246 --> 00:02:58,143
Bagus! Mari kita lakukan
kalau begitu, dengan cara yang sulit.
8
00:02:58,145 --> 00:03:03,777
Tenang saja, kawan.
Mari kita bicara seperti binatang yang beradab.
9
00:03:03,779 --> 00:03:07,611
Berikan aku monyet-monyet itu.
Itu milikku.
10
00:03:07,613 --> 00:03:09,877
Mm-mmm.
Tidak yakin.
11
00:03:13,013 --> 00:03:15,345
Tunggu saja, kue daging.
12
00:03:15,347 --> 00:03:18,644
Ingatanku lebih panjang
daripada ekorku,
13
00:03:18,646 --> 00:03:21,747
dan kamu akan menyesal...
14
00:03:22,912 --> 00:03:25,180
segera.
15
00:03:27,812 --> 00:03:30,911
- Hmm.
- Apa yang terjadi?
16
00:03:30,913 --> 00:03:33,143
Ayo. Kita punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
17
00:03:33,145 --> 00:03:36,613
Ya, sayang. Segera, sayang.
Saya akan segera ke sana.
18
00:03:40,213 --> 00:03:42,844
Kami bersenang-senang
dengan orang-orang di sini.
19
00:03:42,846 --> 00:03:44,876
Sama seperti masa lalu.
20
00:03:48,678 --> 00:03:49,680
Hah?
21
00:04:10,678 --> 00:04:12,180
Apa?
22
00:04:12,878 --> 00:04:13,979
Hah?
23
00:04:17,845 --> 00:04:19,810
Ah. Fiuh!
24
00:04:19,812 --> 00:04:22,212
Aku senang itu hanya mimpi.
Hah?
25
00:04:26,279 --> 00:04:29,676
"Hari ini Anda akan menyaksikan roket
diluncurkan ke bulan
26
00:04:29,678 --> 00:04:32,877
membawa hutan ini yang pertama
penjelajah luar angkasa, Oscar si kelinci."
27
00:04:32,879 --> 00:04:34,345
Apa? Oscar?
28
00:04:37,380 --> 00:04:40,580
aku tidak menyukaimu.
aku tidak menyukaimu.
29
00:04:56,646 --> 00:04:59,311
Saya sangat keren. saya keren.
30
00:05:03,246 --> 00:05:05,244
Tuan Mic-Mic? Tuan Mic-Mic?
31
00:05:07,045 --> 00:05:10,244
Selamat pagi. Apakah kamu datang?
untuk melihat peluncuran roket?
32
00:05:10,246 --> 00:05:13,711
Tentu saja tidak,
dan Anda harus melakukan hal yang sama.
33
00:05:13,713 --> 00:05:15,743
Ugh!
Tidak ada yang bisa dilihat di sana.
34
00:05:15,745 --> 00:05:17,744
Baiklah. Sesuaikan dirimu.
35
00:05:17,746 --> 00:05:19,377
Semoga harimu menyenangkan.
36
00:05:22,045 --> 00:05:23,146
Jangan pergi.
37
00:05:32,945 --> 00:05:38,111
Hai, Mic-Mic.
Apakah Anda datang untuk menyaksikan peluncuran roket?
38
00:05:38,113 --> 00:05:41,943
Tidak, Houston!
Kami tidak ingin ada masalah.
39
00:05:41,945 --> 00:05:46,047
Tapi itu bukan omong kosong.
Temanmu Oscar pergi ke bulan.
40
00:05:46,813 --> 00:05:48,310
Oscar bukan temanku, kawan.
41
00:05:48,312 --> 00:05:51,546
Oke, begitu.
Tidak ada pertanyaan lagi.
42
00:05:54,179 --> 00:05:56,143
Jadi kamu tidak ikut?
43
00:05:58,678 --> 00:06:00,914
TIDAK!
44
00:06:02,180 --> 00:06:05,876
Kenapa kamu tidak bilang begitu saja?
Ada apa dengan semua teriakan itu?
45
00:06:05,878 --> 00:06:09,013
Astaga. Terkadang kamu
hanya perlu bersantai.
46
00:06:26,645 --> 00:06:28,311
Oh, apa yang...
47
00:06:35,812 --> 00:06:37,047
Siapa disana?
48
00:06:40,612 --> 00:06:41,546
saya di sana.
49
00:06:43,379 --> 00:06:45,378
Dan dimana disana?
50
00:06:45,380 --> 00:06:50,877
Yah, kupikir aku sudah sampai di rumah,
di mana saya memiliki privasi.
51
00:06:50,879 --> 00:06:54,345
Ah! Mic-Mic, itu kamu ya?
52
00:06:54,347 --> 00:06:59,277
Kudengar mereka akan meluncurkannya
roket ke bulan.
53
00:06:59,279 --> 00:07:02,644
Saya tidak dapat melihat apa pun,
tapi aku punya ide cemerlang.
54
00:07:02,646 --> 00:07:08,043
Mengapa kamu tidak datang dan memberitahuku
segala sesuatu yang terjadi di sekitar?
55
00:07:08,045 --> 00:07:11,810
Ayo! Apakah kamu benar-benar percaya
dia akan melakukan penerbangan itu?
56
00:07:11,812 --> 00:07:14,111
Sebuah layang-layang?
57
00:07:14,113 --> 00:07:18,345
Tidak, dia tidak menggunakan layang-layang.
Dia menggunakan roket.
58
00:07:18,347 --> 00:07:20,713
Saya tidak peduli
jika dia terbang di sakunya sendiri,
59
00:07:21,713 --> 00:07:25,311
karena aku... tidak... pergi.
60
00:07:25,313 --> 00:07:27,281
Mengapa berkokok?
61
00:07:28,145 --> 00:07:29,943
Tidak ada kokok.
62
00:07:29,945 --> 00:07:33,679
Aku sedang membicarakan temanmu
Oscar yang pergi ke bulan.
63
00:07:34,378 --> 00:07:37,278
Oscar bukan temanku.
64
00:07:37,280 --> 00:07:41,679
Dia tidak!
65
00:07:45,913 --> 00:07:49,943
Aku tidak butuh teman.
66
00:07:49,945 --> 00:07:52,610
Mengerti, Stevie?
67
00:07:52,612 --> 00:07:56,110
Aku mengerti, aku mengerti.
Saya senang Anda datang.
68
00:07:56,112 --> 00:07:58,777
Aku akan berangkat.
Anda mengejar ketinggalan.
69
00:07:58,779 --> 00:08:00,843
Sampai jumpa di landasan peluncuran.
70
00:08:02,980 --> 00:08:05,213
♪ Di jalan lagi... ♪ Aah!
71
00:08:06,346 --> 00:08:08,011
Hah? eh...
72
00:08:09,879 --> 00:08:11,711
Hah?
73
00:08:34,813 --> 00:08:38,377
Teman-teman saya,
hari ini pastilah harinya.
74
00:08:38,379 --> 00:08:39,979
Bulan berada dalam jangkauan kita.
75
00:08:41,012 --> 00:08:42,911
Itu adalah satu langkah kecil untuk...
76
00:08:42,913 --> 00:08:45,078
...kelinci,
77
00:08:45,080 --> 00:08:48,343
namun satu lompatan besar
untuk seluruh kingdom hewan.
78
00:08:48,345 --> 00:08:49,876
Hei, sudahkah kalian
melihat Mic-Mic?
79
00:08:49,878 --> 00:08:51,278
Uh-uh.
80
00:08:51,280 --> 00:08:53,047
Dia bilang dia tidak akan datang.
81
00:08:54,046 --> 00:08:55,713
Ya, tidak mungkin.
82
00:09:00,146 --> 00:09:02,011
Yah, pembenci akan membenci.
83
00:09:02,013 --> 00:09:04,044
Saya tidak akan membiarkan mereka menang.
84
00:09:04,046 --> 00:09:07,680
aku akan membuktikan padanya...
Maksudku mereka... Maksudku semuanya!
85
00:09:20,678 --> 00:09:22,210
Hah.
86
00:09:22,212 --> 00:09:25,211
Ups. Saya lupa bahan bakarnya.
87
00:09:27,745 --> 00:09:29,310
Itu terjadi.
88
00:09:29,312 --> 00:09:31,813
Ayo.
89
00:09:34,180 --> 00:09:36,179
Kita lepas landas!
90
00:09:54,379 --> 00:09:56,876
Houston,
kita punya masalah.
91
00:09:56,878 --> 00:09:59,844
Ya, tentu saja kami melakukannya.
92
00:09:59,846 --> 00:10:02,811
Apakah kamu baru saja mengatakan seekor ular juga terbang?
93
00:10:02,813 --> 00:10:07,313
Tidak, tidak, aku yakin Oscar sedang terbang
roket itu sendirian.
94
00:10:12,913 --> 00:10:14,847
Selamat tinggal, Oscar.
95
00:10:15,778 --> 00:10:17,679
Selamat tinggal, teman.
96
00:10:18,346 --> 00:10:20,780
Semoga perjalananmu aman.
97
00:10:38,112 --> 00:10:40,114
Lebahku yang sibuk.
98
00:10:41,079 --> 00:10:42,277
Hmm.
99
00:10:42,279 --> 00:10:44,879
Hah?
100
00:10:51,946 --> 00:10:53,177
Hai!
101
00:11:14,245 --> 00:11:15,780
Ups.
102
00:11:21,278 --> 00:11:23,177
Hah?
103
00:11:33,145 --> 00:11:34,679
Mm!
104
00:11:43,912 --> 00:11:45,913
Kambing suci!
105
00:11:49,346 --> 00:11:51,743
Saatnya keluar dari sini.
106
00:11:51,745 --> 00:11:53,277
Keluar dari sini! Sekarang?
107
00:11:53,279 --> 00:11:55,043
Ya, saat ini.
108
00:11:55,045 --> 00:11:57,178
- Ayolah, Nak. Ayolah, Nak.
- Awasi telinganya! Awasi telinganya!
109
00:12:11,080 --> 00:12:12,013
Wah.
110
00:12:23,245 --> 00:12:26,376
Wild Beak 2, apakah Anda menyalinnya?
Bagaimana cuaca di Paris?
111
00:12:26,378 --> 00:12:28,743
Tidak apa-apa. Langit cerah.
112
00:12:28,745 --> 00:12:31,711
Tapi kami perkirakan akan turun sedikit hujan hari ini.
Bagaimana denganmu?
113
00:12:31,713 --> 00:12:35,843
Saya terbang ke India. Berharap untuk
menghindari turbulensi ketika saya terbang di atas Mumbai.
114
00:12:35,845 --> 00:12:37,676
Hentikan obrolan itu, kawan.
115
00:12:37,678 --> 00:12:40,246
Jaga kebersihan saluran ini.
Semoga sukses untuk semuanya.
116
00:12:57,211 --> 00:12:59,013
Wow. Lihat, teman-teman, itu Carl.
117
00:13:00,279 --> 00:13:03,843
Saya tidak percaya
mereka telah mempekerjakannya kembali.
118
00:13:03,845 --> 00:13:06,676
Saya kira manajemennya
benar-benar putus asa.
119
00:13:06,678 --> 00:13:08,843
Dia sedang dalam masa percobaan untuk saat ini.
120
00:13:08,845 --> 00:13:11,811
Betapa malangnya kamu
mengantarkan kali ini, Carl?
121
00:13:11,813 --> 00:13:14,309
Dia punya bayi panda.
122
00:13:14,311 --> 00:13:17,776
- Besar.
- Jangan mengacaukannya, Carl.
123
00:13:17,778 --> 00:13:20,877
Seperti saat Anda mengantarkan
bayi zebra hingga sepasang kuda.
124
00:13:30,145 --> 00:13:32,079
Hmm?
125
00:13:38,613 --> 00:13:40,212
Mm-mm-mm!
126
00:13:56,045 --> 00:13:57,276
- Itu menyenangkan.
- Itu menyenangkan.
127
00:13:57,278 --> 00:14:00,343
Jangan mencoba mengambil bayi itu
kepada beruang, Carl.
128
00:14:00,345 --> 00:14:03,877
Jangan khawatir.
129
00:14:03,879 --> 00:14:06,246
Tidak apa-apa, sayang kecil.
Semuanya terkendali.
130
00:14:36,311 --> 00:14:38,977
Tunggu. Saya benar-benar bingung.
131
00:14:38,979 --> 00:14:42,610
Untuk siapa bayi ini,
panda atau beruang?
132
00:14:42,612 --> 00:14:43,846
Hah?
133
00:14:44,878 --> 00:14:48,010
Benar, aku ingat.
Tentu saja itu beruang.
134
00:14:48,012 --> 00:14:49,644
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
135
00:15:00,846 --> 00:15:04,209
Dua kata untukmu, Oscar:
penembak roket bertelinga panjang.
136
00:15:04,211 --> 00:15:07,176
Mendengarkan. saya mengerti
kamu mungkin kesal.
137
00:15:07,178 --> 00:15:09,143
Siapa yang kesal? saya kesal?
138
00:15:09,145 --> 00:15:11,946
- Ya.
- TIDAK!
139
00:15:12,845 --> 00:15:19,579
Saya sangat marah!
140
00:15:20,912 --> 00:15:22,877
Saya sangat menyesal, Mic-Mic,
141
00:15:22,879 --> 00:15:24,844
tapi itu salahmu sendiri, lho.
142
00:15:24,846 --> 00:15:26,979
Anda memasang sarang lebah itu
dalam urutan yang salah, dan...
143
00:15:28,746 --> 00:15:30,076
Itu sebabnya mereka terjatuh.
144
00:15:30,078 --> 00:15:32,110
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengaturnya
cara yang benar.
145
00:15:32,112 --> 00:15:35,277
Kemudian bahkan selusin kelinci pun terhempas
turun dari langit tidak dapat menghancurkannya.
146
00:15:35,279 --> 00:15:37,176
Apakah kamu gila, kelinci roket?
147
00:15:37,178 --> 00:15:40,076
Mengapa kamu mengatakannya?
semua orang bahwa kita berteman?
148
00:15:40,078 --> 00:15:41,943
Anda bukan teman
bersamaku, Oscar.
149
00:15:41,945 --> 00:15:46,077
Kamu hanyalah seorang pecundang yang menyedihkan
yang selalu membuat kita mendapat masalah.
150
00:15:46,079 --> 00:15:49,042
Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan
kenakalanmu, sama sekali tidak ada apa-apanya.
151
00:15:49,044 --> 00:15:51,843
Apa yang kamu bicarakan?
152
00:15:51,845 --> 00:15:54,344
Anda terus mengatakan roket
tidak akan pernah terbang, tapi ternyata berhasil.
153
00:15:54,346 --> 00:15:59,744
Roket bodohmu terbang dengan sangat baik
mengubah perahu favoritku menjadi keju Swiss.
154
00:15:59,746 --> 00:16:01,309
Semua sarang lebahku hancur.
155
00:16:01,311 --> 00:16:02,744
Dan kamu hampir membunuhku!
156
00:16:02,746 --> 00:16:04,811
Tapi aku tidak melakukannya, kan?
157
00:16:04,813 --> 00:16:06,776
Ya.
158
00:16:06,778 --> 00:16:10,242
Tapi ingat bagaimana Anda memutuskan untuk membendung
sungai dan rumahku kebanjiran?
159
00:16:10,244 --> 00:16:13,210
Aku... aku hanya ingin membuatnya
danau dan beternak ikan trout.
160
00:16:13,212 --> 00:16:16,309
Dan kemudian Anda memutuskan untuk mengebor a
lubang di kebun saya untuk memompa minyak.
161
00:16:16,311 --> 00:16:18,176
Ingat itu, bodoh?
162
00:16:18,178 --> 00:16:21,276
Dan keluarlah sebuah air mancur
air panas mendidih!
163
00:16:21,278 --> 00:16:24,943
Dan kemudian menjadi cantik
pohon kelapa tumbuh di tempatnya.
164
00:16:24,945 --> 00:16:27,746
Tapi aku tidak melakukannya
bahkan seperti kelapa.
165
00:16:33,111 --> 00:16:36,343
Maafkan aku, aku benar-benar tidak bisa mendengarmu.
Bisakah Anda mengulangi apa yang baru saja Anda katakan?
166
00:16:36,345 --> 00:16:38,377
Ya, saya berkata, "Keluar."
167
00:16:41,079 --> 00:16:44,676
Oke, kamu memang benar, tapi aku
bersumpah, segalanya akan berbeda sekarang.
168
00:16:44,678 --> 00:16:47,009
Saya sudah memikirkan semuanya.
Apakah kamu percaya padaku?
169
00:16:47,011 --> 00:16:48,810
Saya dapat membantu jika Anda mau.
170
00:16:48,812 --> 00:16:51,277
Kumpulkan hasil panen,
bawa lebah kembali...
171
00:16:51,279 --> 00:16:53,876
Lupakan lebah.
Aku akan membuat madunya sendiri.
172
00:16:53,878 --> 00:16:54,812
Siapa yang butuh lebah?
173
00:16:55,713 --> 00:16:56,979
Mustahil. Pulang.
174
00:16:59,378 --> 00:17:01,843
Masalahnya, rumahku
agak hancur berkeping-keping,
175
00:17:01,845 --> 00:17:03,710
atau "berubah menjadi debu", menurutku.
176
00:17:03,712 --> 00:17:06,277
Bolehkah aku tinggal di tempatmu
untuk sementara waktu? Hah?
177
00:17:07,979 --> 00:17:11,243
Jadi inilah alasannya
menyebut dirimu temanku.
178
00:17:11,245 --> 00:17:13,843
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
179
00:17:13,845 --> 00:17:16,942
Lihat, kita menjadi sempurna
mitra, Anda dan saya.
180
00:17:16,944 --> 00:17:20,677
Seorang "superhare" seperti saya selalu
membutuhkan "superbear" sepertimu.
181
00:17:20,679 --> 00:17:23,676
Bersama-sama, kita akan menjadi seperti itu
seperti Batman dan Robin.
182
00:17:23,678 --> 00:17:25,843
- Seperti D'Artagnan dan Three Musketeers.
- Ya? Ya ya?
183
00:17:25,845 --> 00:17:27,643
Seperti Bonnie dan Clyde.
Seperti, seperti...
184
00:17:27,645 --> 00:17:29,879
Dolce dan Gabbana.
185
00:17:31,079 --> 00:17:33,743
Hah? Mustahil.
186
00:17:33,745 --> 00:17:36,009
Aku tidak ingin menjadi seperti itu
Dolce dan Gabbana bersamamu.
187
00:17:36,011 --> 00:17:38,842
Ya, bagaimana dengan
Tiga Musketeer?
188
00:17:38,844 --> 00:17:40,879
Lupakan saja!
189
00:17:47,812 --> 00:17:49,343
Kami akan menjadi terkenal dalam waktu singkat.
190
00:17:49,345 --> 00:17:51,843
Oh, tempat-tempat yang akan kita kunjungi.
Kami akan segera menuju ke atas.
191
00:17:51,845 --> 00:17:54,242
Kita akan melihat pemandangan yang luar biasa.
Kami akan mengguncang dunia.
192
00:17:54,244 --> 00:17:55,212
TIDAK!
193
00:17:57,112 --> 00:18:00,077
Ayolah.
Anda tahu Anda menginginkannya.
194
00:18:00,079 --> 00:18:02,046
Hmm?
195
00:18:10,012 --> 00:18:11,309
- Hmm?
- Hah?
196
00:18:19,012 --> 00:18:22,746
"Bayi panda." mikrofon-mikrofon,
kenapa kamu memesan ini?
197
00:18:25,112 --> 00:18:26,079
saya tidak melakukannya.
198
00:18:52,311 --> 00:18:54,976
Oscar, lakukan sesuatu.
aku mohon padamu.
199
00:18:54,978 --> 00:18:57,280
Saya tidak tahan ketika bayi menangis.
Itu membuatku gila.
200
00:19:01,778 --> 00:19:05,142
Dia hanya lapar. Aku mendengar bayi
menangis ketika mereka ingin sesuatu untuk dimakan.
201
00:19:05,144 --> 00:19:06,246
Benar-benar?
202
00:19:07,345 --> 00:19:08,876
Jadi, apa yang mereka makan?
203
00:19:08,878 --> 00:19:10,611
Semua bayi minum susu.
204
00:19:10,613 --> 00:19:11,910
Apa kamu yakin?
205
00:19:11,912 --> 00:19:13,110
Saya kira demikian.
206
00:19:13,112 --> 00:19:14,746
Dimana kita mendapatkan susu?
207
00:19:15,245 --> 00:19:16,876
eh...
208
00:19:16,878 --> 00:19:18,945
Uh... aku mengerti.
209
00:19:25,012 --> 00:19:27,742
Hei, Mic-Mic.
Bagaimana kalau kita menjaga bayi ini ya?
210
00:19:27,744 --> 00:19:29,312
Oh, dia manis sekali!
211
00:19:31,011 --> 00:19:33,209
Anda bisa menjadi ayahnya,
dan aku bisa menjadi...
212
00:19:33,211 --> 00:19:35,042
Hentikan di situ, oke?
213
00:19:35,044 --> 00:19:39,112
Aku ingin kehidupan normalku kembali karena
ini benar-benar "tidak biasa".
214
00:19:40,645 --> 00:19:42,743
Bayi panda di rumahku?
215
00:19:42,745 --> 00:19:44,909
Dia harus kembali
segera kepada orang tuanya.
216
00:19:44,911 --> 00:19:47,242
Mungkin saja
khawatir sakit sekarang.
217
00:19:47,244 --> 00:19:49,977
Benar-benar?
Apa yang harus kita lakukan?
218
00:19:49,979 --> 00:19:53,842
Kami? Siapa yang mengatakan apa pun
tentang "kita"?
219
00:19:53,844 --> 00:19:55,742
Lupakan saja.
220
00:20:01,644 --> 00:20:03,145
Hah?
221
00:20:07,212 --> 00:20:10,009
Ya, memang benar
seekor bayi panda.
222
00:20:10,011 --> 00:20:13,876
Panda hidup di hutan bambu
jauh di selatan.
223
00:20:13,878 --> 00:20:16,910
Hah. Kedengarannya seperti perjalanan besar.
224
00:20:16,912 --> 00:20:22,642
Nah, jika kita berlayar menyusuri sungai,
itu mungkin bisa dilakukan.
225
00:20:22,644 --> 00:20:24,078
Sungai.
226
00:20:46,309 --> 00:20:47,809
Anda harus menemukan cara
untuk pergi bersama mereka, Oscar.
227
00:20:47,811 --> 00:20:50,579
Ayolah, pikirkan. Memikirkan.
Pasti ada jalan.
228
00:20:52,079 --> 00:20:54,742
Mic-Mic, apakah kamu yakin
kamu tidak butuh bantuan apa pun?
229
00:20:54,744 --> 00:20:56,076
Bukan darimu.
230
00:20:56,078 --> 00:20:57,875
Aku bisa menjadi teman pertamamu.
231
00:20:57,877 --> 00:21:01,043
Enyah.
232
00:21:01,045 --> 00:21:02,810
Tunggu! Saya bisa membantu
dengan perbekalan.
233
00:21:04,244 --> 00:21:07,113
Mengapa begitu berat?
234
00:21:12,145 --> 00:21:13,280
Keluar dari sini.
235
00:21:17,244 --> 00:21:19,876
Jangan menyerah, Oscar.
Pasti ada jalan.
236
00:21:19,878 --> 00:21:22,579
Anda hanya harus berpikir keras.
Ayo ayo.
237
00:21:27,278 --> 00:21:31,176
Oh! Tolong, mikrofon-mikrofon,
kamu harus membawaku bersamamu.
238
00:21:31,178 --> 00:21:34,042
Demi persahabatan kita.
Tolong, kamu harus melakukannya.
239
00:21:34,044 --> 00:21:36,743
Aku sudah bilang padamu
aku tidak akan membawamu.
240
00:21:36,745 --> 00:21:38,876
Kami tidak akan bertahan satu mil pun
bersamamu di kapal.
241
00:21:38,878 --> 00:21:42,143
Dan kita bukan teman, oke, Oscar?
Selamat tinggal dan semoga sukses.
242
00:21:42,145 --> 00:21:47,612
Oke oke. Jika itu caranya
kamu menginginkannya, aku hanya akan...
243
00:21:54,078 --> 00:21:56,942
- Oh, dan tahukah kamu, Oscar?
- Ya?
244
00:21:56,944 --> 00:22:00,010
Bangun kembali sarang lebahku
sebelum aku kembali.
245
00:22:00,012 --> 00:22:01,843
Oh!
246
00:22:01,845 --> 00:22:03,779
Astaga, badut yang luar biasa!
247
00:22:09,978 --> 00:22:12,109
Hah?
248
00:22:12,111 --> 00:22:16,811
Mic-Mic? Anda benar-benar menginginkannya
meninggalkanku sendirian di sini?
249
00:22:47,312 --> 00:22:51,143
Nah, itulah surga.
Untung Oscar tidak ada.
250
00:22:53,378 --> 00:22:54,312
♪ Jangan khawatir ♪
251
00:22:57,012 --> 00:22:58,310
♪ Berbahagialah ♪
252
00:23:28,145 --> 00:23:29,879
Hah? Apa?
253
00:23:30,778 --> 00:23:32,212
Hah?
254
00:23:46,379 --> 00:23:47,977
Apa?
255
00:23:47,979 --> 00:23:50,313
Hai! Apa itu?
256
00:23:51,812 --> 00:23:53,879
Hah?
257
00:23:56,744 --> 00:23:58,178
Nah, itu menarik.
258
00:24:15,245 --> 00:24:18,344
Saya bisa terbang! Wah hoo!
259
00:24:18,346 --> 00:24:20,612
Hah?
260
00:24:21,345 --> 00:24:23,112
Wah!
261
00:24:30,777 --> 00:24:32,609
Guacamole suci!
262
00:24:40,777 --> 00:24:44,010
Baiklah, Oscar.
263
00:24:46,111 --> 00:24:47,843
Uh, hai, Mic-Mic.
264
00:24:47,845 --> 00:24:49,810
Aku hanya, kamu tahu,
lewat,
265
00:24:49,812 --> 00:24:51,775
dan kupikir aku akan mampir
untuk secangkir teh.
266
00:24:51,777 --> 00:24:54,310
Halo. Dan selamat tinggal!
267
00:24:54,312 --> 00:24:57,312
Atau mungkin aku bisa tinggal
sebentar?
268
00:24:58,179 --> 00:25:00,313
Tidak dan tidak akan pernah.
Keluar sekarang, Nak.
269
00:25:07,279 --> 00:25:08,910
Hah?
270
00:25:13,145 --> 00:25:16,343
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
271
00:25:16,345 --> 00:25:18,342
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
272
00:25:18,344 --> 00:25:22,176
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
273
00:25:22,178 --> 00:25:24,178
♪ La, la, la, la, la, la, la
Cha-cha-cha! ♪
274
00:25:27,279 --> 00:25:28,978
Hah?
275
00:25:30,945 --> 00:25:34,042
Oke, kamu bisa tinggal,
cha-cha-cha.
276
00:25:34,044 --> 00:25:36,177
Jadikan dirimu berguna, Nak.
277
00:25:36,179 --> 00:25:39,276
Saya berjanji.
Anda tidak akan menyesalinya. saya...
278
00:25:39,278 --> 00:25:43,042
Kamu, ritsleting! Dipahami?
279
00:25:43,044 --> 00:25:45,709
Mm-hmm. Mm-hmm.
280
00:25:45,711 --> 00:25:48,276
Dan kamu juga.
281
00:25:51,811 --> 00:25:54,846
Ugh. Lagu itu sangat bodoh!
Duh!
282
00:25:58,311 --> 00:26:00,976
Saya mengingatnya
seolah-olah itu terjadi kemarin.
283
00:26:00,978 --> 00:26:04,210
Saya sedang melintasi Afrika
dengan sekawanan bebek.
284
00:26:04,212 --> 00:26:09,810
Jadi kami berada di dekat Gunung Kilimanjaro,
ketika tiba-tiba elang menyerang kami.
285
00:26:09,812 --> 00:26:11,675
Oh, mon Dieu,
sungguh pertarungan yang hebat!
286
00:26:11,677 --> 00:26:14,276
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Saya bertarung seperti binatang buas.
287
00:26:14,278 --> 00:26:17,342
Dan saya menang. Terima kasih kepada saya,
semua orang aman dan sehat.
288
00:26:17,344 --> 00:26:20,342
Dan ratu bebek
memberiku hatinya.
289
00:26:22,912 --> 00:26:25,209
Mengapa kamu tertawa?
Saya mengatakan yang sebenarnya!
290
00:26:27,144 --> 00:26:29,943
Katakan padaku, dok,
apakah kamu tidak bosan dengan kebohonganmu?
291
00:26:29,945 --> 00:26:32,343
Tidak ada seorang pun di sekitar sini
percaya padamu lagi.
292
00:26:32,345 --> 00:26:34,776
Tahukah kalian
kenapa dia mempunyai paruh yang begitu besar?
293
00:26:34,778 --> 00:26:36,610
- Mm-mmm, Mm-mmm.
- Uh-uh, uh-uh.
294
00:26:36,612 --> 00:26:39,213
Karena dia membutuhkan ruang yang cukup
untuk menahan lidahnya yang mengoceh.
295
00:26:42,011 --> 00:26:46,775
Hmm. Nah, tahukah kalian
kenapa kepalanya kecil sekali?
296
00:26:46,777 --> 00:26:49,976
Karena itu sangat cocok
otaknya yang sangat kecil.
297
00:26:52,212 --> 00:26:53,942
Tunggu, apa?
298
00:26:53,944 --> 00:26:57,142
Apakah itu berarti otakku
apakah mungil-mungil juga?
299
00:26:57,144 --> 00:26:58,578
Atau milikku?
300
00:26:59,712 --> 00:27:01,241
eh...
301
00:27:01,243 --> 00:27:04,275
Setidaknya kita cukup pintar
untuk mengetahui kapan kami tidak diterima.
302
00:27:04,277 --> 00:27:07,342
Oh, aku akan pergi,
tapi itu kerugianmu.
303
00:27:07,344 --> 00:27:11,776
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
kekuatan imajinasi yang sebenarnya.
304
00:27:11,778 --> 00:27:13,709
Aku berangkat untuk memberitahukannya
seluruh dunia
305
00:27:13,711 --> 00:27:15,842
tentang petualanganku.
306
00:27:15,844 --> 00:27:18,809
Selamat tinggal dan selamat tinggal,
dasar umpan berlebihan.
307
00:27:18,811 --> 00:27:21,942
Duke, jangan ambil itu
terlalu dekat dengan hati.
308
00:27:21,944 --> 00:27:26,342
Mereka bahkan tidak mengerti siapa mereka
merasa senang untuk diajak bicara.
309
00:27:26,344 --> 00:27:30,610
Seluruh alasan keberadaan mereka
adalah menjadi bebek Peking.
310
00:27:30,612 --> 00:27:32,946
Oh!
311
00:27:36,745 --> 00:27:40,146
Oh, maukah kamu melihatnya!
Apa yang kita punya di sini?
312
00:27:44,344 --> 00:27:49,241
Hadirin sekalian, mohon pastikan
sabuk pengaman Anda terpasang erat
313
00:27:49,243 --> 00:27:51,676
dan tempat dudukmu adalah
dalam posisi tegak.
314
00:27:51,678 --> 00:27:53,275
Kami mulai turun.
315
00:28:00,112 --> 00:28:03,208
Oke, Oscar,
roda itu milikmu sepenuhnya.
316
00:28:03,210 --> 00:28:05,976
Dan aku akan melakukannya
tidur siang yang menyenangkan.
317
00:28:05,978 --> 00:28:09,209
Anda tetap berada di jalur dan berhasil
yakin bayinya tidak menangis.
318
00:28:09,211 --> 00:28:10,845
Mengerti?
319
00:28:11,277 --> 00:28:13,110
Ya, ya, Kapten.
320
00:28:13,112 --> 00:28:14,710
Badut.
321
00:28:18,677 --> 00:28:21,311
- -Itu di dalam
bercanda, kamu tahu? Hehe.
322
00:28:23,777 --> 00:28:25,545
Hah?
323
00:28:32,812 --> 00:28:35,175
Selamat datang, teman-teman.
324
00:28:35,177 --> 00:28:38,710
Mon chéri,
izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
325
00:28:38,712 --> 00:28:42,208
Suatu ketika, saya ikut serta dalam sebuah pelayaran
balapan di Selat Gibraltar.
326
00:28:42,210 --> 00:28:44,909
aku minta maaf,
perlombaan berlayar dimana?
327
00:28:44,911 --> 00:28:48,742
Apa? Anda berlayar tanpa
ada pengetahuan teoretis?
328
00:28:48,744 --> 00:28:52,676
Selat Gibraltar
adalah selat antara...
329
00:28:52,678 --> 00:28:54,876
Siapa kamu sebenarnya? Hah?
330
00:28:54,878 --> 00:28:58,843
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Adipati Pelican,
331
00:28:58,845 --> 00:29:02,842
seorang musafir, seorang humanis
dan juga seorang dermawan.
332
00:29:02,844 --> 00:29:05,343
Selamat tinggal, wajah tomat.
Selamat jalan.
333
00:29:05,345 --> 00:29:08,076
Terbang dengan aman. Selamat jalan.
334
00:29:08,078 --> 00:29:11,709
Tapi aku berharap untuk secangkir
teh dengan sedikit susu, mungkin.
335
00:29:11,711 --> 00:29:14,142
Sebagai imbalannya, saya ingin sekali
untuk memberitahumu tentang...
336
00:29:14,144 --> 00:29:17,009
Anda berharap, ya?
Kami tidak menyajikan teh pada hari Jumat.
337
00:29:17,011 --> 00:29:19,342
Apakah ini sudah hari Jumat?
338
00:29:19,344 --> 00:29:22,076
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
339
00:29:22,078 --> 00:29:27,276
Saat aku bertugas di istana sultan agung
harem, setiap hari Jumat kami biasa...
340
00:29:27,278 --> 00:29:28,942
Turun dari rakitku.
341
00:29:33,345 --> 00:29:35,042
Oscar!
342
00:29:35,044 --> 00:29:35,978
Tunggu sebentar.
343
00:29:42,878 --> 00:29:45,742
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
344
00:29:45,744 --> 00:29:47,342
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
345
00:29:47,344 --> 00:29:49,309
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
346
00:29:49,311 --> 00:29:52,809
Suatu ketika, ketika saya mengasuh anak
calon ratu Inggris...
347
00:29:52,811 --> 00:29:55,375
Sekarang, kapan ini terjadi?
Jika saya ingat dengan benar...
348
00:29:55,377 --> 00:29:59,042
Benar! George V adalah raja kembali
lalu, dan tahukah kamu?
349
00:30:05,845 --> 00:30:07,876
- Hah?
- Hah?
350
00:30:07,878 --> 00:30:09,342
Hah?
351
00:30:09,344 --> 00:30:13,276
Tapi menurutku kamu tidak
tertarik dengan semua itu, kan?
352
00:30:13,278 --> 00:30:18,109
Tidak, wajah tomat.
Ceritakan semuanya kepada kami. Ayo.
353
00:30:18,111 --> 00:30:20,579
Saya akan senang mendengarkannya
untuk semua ceritamu.
354
00:30:21,310 --> 00:30:22,546
Ah, benarkah?
355
00:30:23,811 --> 00:30:26,208
Izinkan saya menceritakan kisah lain kepada Anda.
356
00:30:26,210 --> 00:30:31,943
Suatu kali, saya berada di resepsi
Firaun Dua Lidah Ayo XV...
357
00:30:31,945 --> 00:30:35,810
Saya tidak tahu mengapa mereka memanggilnya seperti itu.
Saya cukup yakin dia hanya punya satu lidah.
358
00:30:37,978 --> 00:30:41,209
Ngomong-ngomong,
kemana kita akan pergi?
359
00:30:41,211 --> 00:30:43,843
Kami akan mengambil bayi ini
panda kembali ke orang tuanya.
360
00:30:43,845 --> 00:30:47,810
Oh, misi yang mulia?
Saya sangat tersanjung!
361
00:30:47,812 --> 00:30:52,276
Oke, Oscar, berbelok ke pantai.
Saatnya memanggang angsa ini.
362
00:30:52,278 --> 00:30:54,343
Tapi kamu tidak bisa memanggangku. Aku bukan angsa.
363
00:30:54,345 --> 00:30:56,312
Sayang sekali. Saya lapar.
364
00:31:19,778 --> 00:31:21,643
Hmm?
365
00:31:23,777 --> 00:31:27,309
Nah,
lihat dirimu, semuanya terhenti lagi.
366
00:31:27,311 --> 00:31:29,609
Siapa disana?
367
00:31:29,611 --> 00:31:31,308
Pertanyaan bagus.
368
00:31:31,310 --> 00:31:33,275
Menurutmu siapa?
369
00:31:33,277 --> 00:31:36,942
Ya, eh, saya tidak tahu.
370
00:31:36,944 --> 00:31:41,976
Ayolah, berpikir keras.
371
00:31:41,978 --> 00:31:45,208
Anda memang tahu.
372
00:31:45,210 --> 00:31:48,108
- Karena aku adalah kamu.
- Apa?
373
00:31:50,243 --> 00:31:52,176
Tidak, aku adalah aku.
374
00:31:52,178 --> 00:31:57,675
Itu benar, tapi...
Aku adalah bagian terbaik darimu.
375
00:31:57,677 --> 00:31:59,108
Terbaik?
376
00:31:59,110 --> 00:32:02,342
Ya. Aku adalah ketakutanmu.
377
00:32:05,812 --> 00:32:07,909
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa...
378
00:32:07,911 --> 00:32:10,278
aku bangga padamu.
379
00:32:12,111 --> 00:32:16,108
Kamu sangat takut
dari segala sesuatu di sekitarmu
380
00:32:16,110 --> 00:32:19,610
itu ketakutannya
benar-benar melumpuhkan Anda.
381
00:32:19,612 --> 00:32:21,775
Tapi... Tapi aku tidak mau
menjadi takut.
382
00:32:21,777 --> 00:32:23,810
Oh, tapi kamu harus melakukannya.
383
00:32:23,812 --> 00:32:27,276
Hutan ini di sini
adalah tempat terburuk.
384
00:32:27,278 --> 00:32:31,176
Penuh dengan rasa dingin yang menusuk tulang
kengerian dan bahaya tersembunyi.
385
00:32:31,178 --> 00:32:33,042
Dengarkan gemerisik ini?
386
00:32:35,910 --> 00:32:37,941
Atau itu mencicit?
387
00:32:37,943 --> 00:32:41,141
Hewan liar di mana-mana.
388
00:32:47,345 --> 00:32:49,941
Lumpuh karena rasa takut,
seperti yang saya katakan.
389
00:32:49,943 --> 00:32:52,309
Tapi aku sangat lelah
karena takut.
390
00:32:52,311 --> 00:32:54,142
Aku dijauhi oleh kawananku sendiri.
391
00:32:54,144 --> 00:32:55,776
Itu hal yang bagus.
392
00:32:55,778 --> 00:32:57,375
Mereka tidak layak untukmu.
393
00:32:57,377 --> 00:33:01,176
Mereka adalah orang-orang bodoh yang berpura-pura
bahwa mereka mempunyai keberanian.
394
00:33:01,178 --> 00:33:06,011
Mereka tidak bahagia karena berani
adalah hal yang paling melelahkan di dunia.
395
00:33:07,911 --> 00:33:12,009
TIDAK! Anda tidak ada.
Kamu hanyalah bagian dari imajinasiku.
396
00:33:12,011 --> 00:33:14,041
Kamu hanya halusinasi.
397
00:33:14,043 --> 00:33:16,643
Halusinasi?
398
00:33:16,645 --> 00:33:18,276
Kamu bisa menyentuhku jika kamu mau.
399
00:33:18,278 --> 00:33:20,841
Tidak. A-aku takut padamu.
400
00:33:20,843 --> 00:33:23,908
Itu benar.
Anda seharusnya begitu.
401
00:33:23,910 --> 00:33:26,941
Anak baik.
402
00:33:26,943 --> 00:33:29,875
Pergilah. Keluar dari kepalaku.
403
00:33:29,877 --> 00:33:35,643
Tinggalkan aku sendiri.
Keluar, keluar, keluar!
404
00:33:35,645 --> 00:33:39,242
Percayalah padaku, Nak.
Kamu tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.
405
00:33:40,843 --> 00:33:45,011
Tidak, kamu terjebak denganku
selama-lamanya.
406
00:33:54,377 --> 00:33:57,112
Oscar, tinggalkan aku sendiri.
407
00:33:58,711 --> 00:34:03,545
Dan kemudian mereka bertanya kepada saya,
"Maukah kamu memelihara ikan?" Dan aku berkata...
408
00:34:05,177 --> 00:34:07,242
"Saya tidak makan ikan."
409
00:34:07,244 --> 00:34:08,679
Semua orang tertidur.
410
00:34:19,043 --> 00:34:20,711
Hah?
411
00:34:57,278 --> 00:34:58,610
Mic-Mic?
412
00:34:58,612 --> 00:35:00,908
Ada apa sekarang?
413
00:35:00,910 --> 00:35:05,111
Aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun,
tapi orang tua kandungku adalah beruang.
414
00:35:07,377 --> 00:35:11,175
Ayahku hilang
keluar di laut bertahun-tahun yang lalu.
415
00:35:11,177 --> 00:35:13,944
Dan ibuku pergi mencarinya.
Tidak pernah kembali.
416
00:35:14,876 --> 00:35:16,042
Benar-benar?
417
00:35:16,044 --> 00:35:19,012
Saya dibesarkan
oleh keluarga kelinci.
418
00:35:20,043 --> 00:35:21,777
Nak, itu kamu bukan?
419
00:35:23,243 --> 00:35:24,211
Ayah?
420
00:35:25,611 --> 00:35:27,009
Anakku!
421
00:35:27,011 --> 00:35:28,245
Ayah!
422
00:35:30,278 --> 00:35:31,877
Anakku.
423
00:35:33,378 --> 00:35:34,679
Ayah.
424
00:35:52,210 --> 00:35:55,242
Dan kamu tidak marah karena aku berbalik
perahu favorit Anda menjadi keju Swiss?
425
00:35:55,244 --> 00:35:58,275
Tidak, tentu saja tidak.
Ini perahunya.
426
00:35:58,277 --> 00:36:00,309
Meskipun kita sedang tenggelam sekarang
karena aku?
427
00:36:00,311 --> 00:36:03,742
Siapa yang peduli?
Kamu adalah anakku.
428
00:36:03,744 --> 00:36:05,308
Apa? Hah?
429
00:36:05,310 --> 00:36:07,941
Kita tenggelam! Kita tenggelam!
Membantu! Kita tenggelam!
430
00:36:10,345 --> 00:36:12,011
Ya, kita tenggelam!
431
00:36:18,277 --> 00:36:20,710
Hah? Hah? Apa?
432
00:36:21,611 --> 00:36:23,774
Ada apa? Mic-Mic?
433
00:36:23,776 --> 00:36:26,875
Ugh. Tidak ada yang salah.
434
00:36:26,877 --> 00:36:30,111
Aku baru saja mengalami mimpi terburuk.
435
00:36:30,978 --> 00:36:32,841
Sesuatu yang menakutkan?
436
00:36:32,843 --> 00:36:35,176
Anda tidak akan percaya ini.
437
00:36:35,178 --> 00:36:37,845
Aku bermimpi bahwa kamu, Oscar...
438
00:36:38,877 --> 00:36:40,278
adalah anakku!
439
00:36:43,011 --> 00:36:43,945
Saya juga.
440
00:36:56,277 --> 00:36:58,208
Wah!
441
00:36:58,210 --> 00:37:00,677
Bisakah Anda bayangkan?
Itu akan menjadi mimpi buruk.
442
00:37:03,078 --> 00:37:07,208
Ya, tentu saja. Mimpi buruk.
Bukan mimpi yang keren sama sekali.
443
00:37:07,210 --> 00:37:10,011
Oke, Duke, giliranmu
untuk berjaga-jaga.
444
00:37:22,978 --> 00:37:23,912
Ya...
445
00:37:25,611 --> 00:37:27,376
Kurasa aku akan menyerahkannya juga.
446
00:37:27,378 --> 00:37:30,109
wajah tomat,
tolong jaga bayinya.
447
00:37:30,111 --> 00:37:32,609
Jika dia menangis, katakan padanya
tentang ceritamu yang tak ada habisnya.
448
00:37:32,611 --> 00:37:34,908
Oh!
449
00:37:34,910 --> 00:37:38,808
Aku akan memberitahunya tentang waktu itu
ketika Leonardo da Vinci bertanya padaku
450
00:37:38,810 --> 00:37:40,977
untuk berpose
untuk potret Mona Lisa.
451
00:37:44,044 --> 00:37:45,774
Tapi kemudian dia berubah pikiran,
452
00:37:45,776 --> 00:37:48,644
dan dia mengganti paruhku yang indah
dengan wajah jelek tetangganya.
453
00:37:50,210 --> 00:37:53,075
Apapun yang aku pedulikan, kamu bisa memberitahunya
454
00:37:53,077 --> 00:37:56,741
kamu pergi ke pesta dansa bersama
Cinderella bersama Putri Salju.
455
00:37:56,743 --> 00:37:58,177
Ingatlah pekerjaanmu...
456
00:38:02,211 --> 00:38:03,678
adalah membuatnya tetap diam.
457
00:38:06,744 --> 00:38:08,375
Tinggalkan aku sendiri.
458
00:38:08,377 --> 00:38:11,276
Keluar dari kepalaku.
459
00:38:11,278 --> 00:38:15,112
Anda tidak ada. Kamu tidak nyata.
Dapatkan... Dapatkan... Keluar dari kepalaku!
460
00:38:17,310 --> 00:38:22,875
Kamu tidak nyata.
Kamu tidak nyata.
461
00:38:22,877 --> 00:38:23,975
Lolos! Lolos!
462
00:38:35,744 --> 00:38:37,742
Dan siapa kamu, ya?
463
00:38:37,744 --> 00:38:40,976
Aku? Saya Janus.
464
00:38:40,978 --> 00:38:44,142
Dan kenapa kamu membeku, Janus?
465
00:38:44,144 --> 00:38:49,042
A-aku... Aku selalu membeku seperti ini
ketika aku takut.
466
00:38:49,044 --> 00:38:50,741
Nah, apa yang kamu takutkan?
467
00:38:50,743 --> 00:38:52,175
Semuanya.
468
00:38:52,177 --> 00:38:53,976
Dan semuanya.
469
00:38:53,978 --> 00:38:58,012
- Ugh!
- Oh! Bahkan kita?
470
00:38:59,043 --> 00:39:01,108
Kamu juga. Terutama kamu.
471
00:39:01,110 --> 00:39:03,008
Benar-benar? Bahkan aku?
472
00:39:03,010 --> 00:39:04,375
Ya, bahkan kamu.
473
00:39:04,377 --> 00:39:05,708
Sedikit.
474
00:39:13,811 --> 00:39:15,279
Oscar!
475
00:39:16,211 --> 00:39:18,008
Aku tahu.
476
00:39:18,010 --> 00:39:21,041
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
477
00:39:21,043 --> 00:39:23,008
♪ La, la, la, la, la, la ♪
478
00:39:23,010 --> 00:39:26,141
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
479
00:39:26,143 --> 00:39:28,674
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
480
00:39:28,676 --> 00:39:30,609
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
- Cerita!
481
00:39:30,611 --> 00:39:32,741
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
482
00:39:32,743 --> 00:39:36,842
Suatu ketika,
kami berkemah di tepi Sungai Limpopo,
483
00:39:36,844 --> 00:39:40,008
dan sekawanan serigala lapar
menyerang kami.
484
00:39:40,010 --> 00:39:43,309
Oh, mon Dieu.
Anda tidak dapat membayangkan lolongannya.
485
00:39:43,311 --> 00:39:45,144
Oh, lolongannya!
486
00:39:50,277 --> 00:39:52,211
Ugh!
487
00:39:59,944 --> 00:40:03,078
Baiklah, waktunya berangkat.
Janus, kamu ikut dengan kami.
488
00:40:04,078 --> 00:40:05,844
Eh, a-aku?
489
00:40:07,677 --> 00:40:10,808
Ya kamu. Apa?
Kamu terlalu takut?
490
00:40:10,810 --> 00:40:14,144
Saya sangat takut,
tapi tetap di sini...
491
00:40:15,744 --> 00:40:17,975
bahkan lebih menakutkan.
492
00:40:17,977 --> 00:40:22,042
Baiklah, sudah diputuskan.
Ayo. Semua naik.
493
00:40:42,977 --> 00:40:46,309
Teman-teman terkasih,
izinkan saya menceritakan kisah lain kepada Anda.
494
00:40:46,311 --> 00:40:50,175
Ini bagus.
Kami berada tepat di sekitar bagian ini,
495
00:40:50,177 --> 00:40:52,142
aku dan teman baikku, Tiger...
496
00:40:52,144 --> 00:40:55,308
Semua orang tahu
tidak ada harimau di sekitar sini.
497
00:40:55,310 --> 00:40:57,642
Tahukah kamu betapa cerewetnya orang yang suka mengoceh
kamu, si muka tomat?
498
00:40:57,644 --> 00:40:59,841
Aku? Pengoceh?
499
00:40:59,843 --> 00:41:01,708
Mm-hmm.
500
00:41:01,710 --> 00:41:04,709
aku bersumpah.
501
00:41:04,711 --> 00:41:07,212
Ada ada harimau di sini.
502
00:41:24,611 --> 00:41:27,809
Halo, lebah kecil.
Maukah kamu menjadi temanku?
503
00:41:27,811 --> 00:41:30,112
Saya sangat kesepian.
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.
504
00:41:32,177 --> 00:41:36,109
Kita bisa bicara tentang cuaca
atau olahraga, jika Anda suka.
505
00:41:36,111 --> 00:41:39,811
Atau bahkan mungkin... Oh, aku punya ide.
Kita bisa menulis puisi bersama.
506
00:41:41,877 --> 00:41:46,642
"Lebah atau bukan lebah,
itulah pertanyaannya.
507
00:41:46,644 --> 00:41:51,042
Apakah saya tinggal dan minum
air dari genangan air atau bergegas ke depan.
508
00:41:51,044 --> 00:41:52,775
Siapa yang tahu?
509
00:41:52,777 --> 00:41:54,374
Siapa yang bisa memberitahuku?
510
00:41:54,376 --> 00:42:00,178
Apakah saya dilahirkan untuk dengan berani memenangkannya
sebagai pahlawan super yang berani?"
511
00:42:09,044 --> 00:42:11,076
Apakah ada yang salah denganku?
512
00:42:11,078 --> 00:42:14,241
Mengapa tidak ada seorang pun
ingin berbicara dengan saya? Hmm?
513
00:42:14,243 --> 00:42:16,241
Semua orang punya teman
tapi aku.
514
00:42:20,776 --> 00:42:22,808
Saya punya cerita lain untuk diceritakan.
515
00:42:22,810 --> 00:42:25,675
Suatu hari, saya sedang berlayar
menyusuri Sungai Zambezi
516
00:42:25,677 --> 00:42:28,041
dan tiba-tiba berakhir
dalam kabut yang sangat tebal.
517
00:42:28,043 --> 00:42:31,076
Tunggu, wajah tomat.
518
00:42:31,078 --> 00:42:33,774
Suara apa ini?
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
519
00:42:33,776 --> 00:42:35,908
Kebisingan? Bukankah aku.
520
00:42:35,910 --> 00:42:37,177
Oh lihat!
521
00:42:49,376 --> 00:42:54,009
Ingatkan aku, wajah tomat,
apa yang kamu katakan tentang kabut?
522
00:42:54,011 --> 00:42:58,709
Eh... oh, ya. Itu benar.
Kami berada di tengah kabut...
523
00:42:58,711 --> 00:43:00,611
Di sana. Hati-Hati!
524
00:43:13,377 --> 00:43:14,678
Senin Dieu!
525
00:43:22,910 --> 00:43:25,240
Yo, ambil bayinya dan terbang menjauh.
526
00:43:25,242 --> 00:43:27,911
Ya, ya, Kapten.
Berangkat sekarang.
527
00:43:29,276 --> 00:43:30,641
Bagaimana denganmu?
528
00:43:30,643 --> 00:43:33,774
Jangan khawatirkan kami.
Kita ditakdirkan.
529
00:43:33,776 --> 00:43:35,844
Ya, kita ditakdirkan.
530
00:43:39,044 --> 00:43:42,041
Mungkin tidak.
Saya melihat pantai di depan.
531
00:43:42,043 --> 00:43:43,777
Anda dapat mencoba menariknya ke sana.
532
00:43:48,144 --> 00:43:50,244
- Oscar!
- Kenapa selalu aku?
533
00:43:51,877 --> 00:43:54,042
Arahkan rakit ke pantai itu,
dan aku akan mendayung.
534
00:43:58,776 --> 00:43:59,978
Oscar!
535
00:44:17,277 --> 00:44:19,978
Kita tidak bisa berlayar lebih jauh.
Terlalu banyak batu.
536
00:44:22,977 --> 00:44:25,809
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah membawamu ke kapal.
537
00:44:25,811 --> 00:44:29,875
Kamu selalu membuat masalah.
Kelinci di kapal selalu membawa sial.
538
00:44:29,877 --> 00:44:32,941
Apa? Kamu pikir aku sial?
Kaulah yang mengemudikan rakit itu.
539
00:44:32,943 --> 00:44:34,975
Oh, jadi ini salahku sekarang?
540
00:44:34,977 --> 00:44:37,277
- Itu bukan milikku.
- Dan kalian semua setuju?
541
00:44:42,777 --> 00:44:45,341
Ya, kami...
542
00:44:45,343 --> 00:44:49,908
Baiklah. Super duper.
Yah, aku tidak membutuhkanmu lagi.
543
00:44:49,910 --> 00:44:51,775
Kalian bisa pulang sekarang.
544
00:44:51,777 --> 00:44:54,774
Semoga Anda tidak tersesat
baiklah, karena aku tidak akan berada di sana
545
00:44:54,776 --> 00:44:56,610
untuk disalahkan karenanya.
546
00:45:02,143 --> 00:45:04,177
Oscar, menarilah sekarang!
547
00:45:04,978 --> 00:45:06,208
Uh-uh!
548
00:45:06,210 --> 00:45:09,176
- Baiklah. Wajah tomat?
- Mmmm!
549
00:45:09,944 --> 00:45:11,945
Janus!
550
00:45:13,676 --> 00:45:15,977
Baiklah.
Saya akan menanganinya sendiri.
551
00:45:16,977 --> 00:45:18,678
eh...
552
00:45:19,744 --> 00:45:22,875
♪ Cucaracha, cucaracha ♪
553
00:45:22,877 --> 00:45:25,174
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
554
00:45:25,176 --> 00:45:28,911
♪ Cucaracha, cucaracha ♪
555
00:45:32,309 --> 00:45:34,609
Oke, oke, diam.
556
00:45:34,611 --> 00:45:37,078
Sekarang, izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
Oke.
557
00:45:38,710 --> 00:45:41,311
Jadi saya memutuskan
untuk mengunjungi teman...
558
00:45:42,676 --> 00:45:45,009
yang kebetulan juga seekor lebah,
559
00:45:45,011 --> 00:45:47,641
tapi kemudian seekor luak muncul
dan dia berkata,
560
00:45:47,643 --> 00:45:52,274
"Teman lebahmu bahkan bukan seekor lebah.
Dia sebenarnya seekor tawon."
561
00:45:52,276 --> 00:45:53,978
Apa pendapat Anda tentang itu?
562
00:46:13,044 --> 00:46:15,144
Halo teman-teman terkasih.
563
00:46:18,877 --> 00:46:21,908
Siapa kamu, lebah berukuran besar?
Lalu keluarlah dari sini.
564
00:46:21,910 --> 00:46:27,008
"Saya bermimpi sedang berlayar jauh.
Saya bahkan menemukan cara yang sempurna.
565
00:46:27,010 --> 00:46:31,008
Tapi kemana tujuanku?
Di luar sana, di bawah langit yang gelap.
566
00:46:31,010 --> 00:46:34,609
Tidak ada yang menungguku.
Saya bisa mendengar bayi menangis.
567
00:46:34,611 --> 00:46:35,642
Mungkin dia menangis...
568
00:46:37,276 --> 00:46:38,544
...untukku."
569
00:46:39,943 --> 00:46:42,175
Jadi, apakah kamu punya nama,
Shakespeare?
570
00:46:42,177 --> 00:46:45,074
Eh William...
Eh, maksudku Amur.
571
00:46:45,076 --> 00:46:47,942
Baiklah, Amur, selamat.
572
00:46:47,944 --> 00:46:51,208
Saya sedang dalam pencarian untuk menemukan orang tua bayi ini.
Ingin ikut?
573
00:46:51,210 --> 00:46:54,975
Tentu saja. Sepertinya
Saya akhirnya menemukan seorang teman.
574
00:46:54,977 --> 00:46:56,908
Tidak lagi!
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
575
00:46:56,910 --> 00:46:59,642
Anda menyelamatkan saya dari diri saya sendiri.
576
00:46:59,644 --> 00:47:03,678
Baiklah, Tuan Byron, itu sudah cukup.
Saatnya untuk bergerak. Ke selatan!
577
00:47:13,811 --> 00:47:17,975
Nah, apa kabarmu?
menunggu? Ayolah!
578
00:47:17,977 --> 00:47:22,108
♪ Tiket sekali jalan
Tiket sekali jalan ♪
579
00:47:22,110 --> 00:47:29,375
♪ Tiket sekali jalan
Tiket sekali jalan ♪
580
00:47:29,377 --> 00:47:34,007
♪ Untuk musik blues ♪
581
00:47:34,009 --> 00:47:37,809
♪ Kereta Choo-choo
A-chuggin' menyusuri jalur ♪
582
00:47:37,811 --> 00:47:41,040
♪ Harus melanjutkan perjalanan
Tidak akan pernah kembali ♪
583
00:47:41,042 --> 00:47:43,141
♪ Ooh, ooh ♪
584
00:47:43,143 --> 00:47:47,311
♪ Dapat tiket sekali jalan
Untuk musik blues ♪
585
00:47:49,344 --> 00:47:53,240
♪ Akan melakukan perjalanan
Ke Kota yang Sepi ♪
586
00:47:53,242 --> 00:47:57,107
♪ Akan tinggal
Di Hotel Patah Hati ♪
587
00:47:57,109 --> 00:48:01,007
♪ Orang bodoh seperti aku
Itu tidak pernah belajar ♪
588
00:48:01,009 --> 00:48:05,040
♪ Aku menangis tersedu-sedu ♪
589
00:48:05,042 --> 00:48:08,709
♪ Tiket sekali jalan
Tiket sekali jalan ♪
590
00:48:08,711 --> 00:48:12,708
♪ Tiket sekali jalan
Tiket sekali jalan ♪
591
00:48:12,710 --> 00:48:14,308
♪ Tiket sekali jalan ♪
592
00:48:14,310 --> 00:48:18,811
♪ Dapat tiket sekali jalan
Untuk musik blues ♪
593
00:48:29,911 --> 00:48:34,277
♪ Dapat tiket sekali jalan
Untuk musik blues ♪
594
00:48:36,143 --> 00:48:40,041
♪ Akan melakukan perjalanan
Ke Kota yang Sepi ♪
595
00:48:40,043 --> 00:48:43,875
♪ Akan tinggal
Di Hotel Patah Hati ♪
596
00:48:43,877 --> 00:48:47,809
♪ Orang bodoh seperti aku
Itu tidak pernah belajar ♪
597
00:48:47,811 --> 00:48:51,774
♪ Aku menangis tersedu-sedu ♪
598
00:48:51,776 --> 00:48:56,041
♪ Tiket sekali jalan
Tiket sekali jalan ♪
599
00:48:56,043 --> 00:49:00,874
Ini dia, teman-teman,
Tembok Besar Tiongkok.
600
00:49:00,876 --> 00:49:04,307
Tebalnya 16 kaki
601
00:49:04,309 --> 00:49:07,374
dan mengukur keseluruhan
Tingginya 30 kaki, teman-teman.
602
00:49:07,376 --> 00:49:10,609
Dan Anda bahkan bisa melihatnya
dari luar angkasa.
603
00:49:10,611 --> 00:49:12,609
Duke, bagaimana kamu mengetahui semua ini?
604
00:49:12,611 --> 00:49:14,675
Bagaimana saya tahu?
605
00:49:14,677 --> 00:49:17,941
Saya adalah negarawan senior di
Kaisar Tiongkok pada masa Ming...
606
00:49:17,943 --> 00:49:19,974
Itu sempurna, kawan.
607
00:49:19,976 --> 00:49:22,675
Maka Anda harus tahu cara terbaik untuk mendapatkannya
ke sisi lain tembok, bodoh-bodoh.
608
00:49:22,677 --> 00:49:27,775
Ya, kami burung, biasanya kami saja
terbang melewati rintangan. Seperti ini...
609
00:49:27,777 --> 00:49:31,240
Terima kasih, kawan.
Itu sangat membantu. Tapi, tunggu.
610
00:49:31,242 --> 00:49:34,608
Saya bisa saja
melemparkan kalian ke sana.
611
00:49:34,610 --> 00:49:37,642
Apakah kamu bercanda?
Kami akan mematahkan leher kami.
612
00:49:37,644 --> 00:49:40,240
Kembali ke sirkus, kami...
613
00:49:40,242 --> 00:49:41,943
Cemerlang, seperti di sirkus!
614
00:50:06,209 --> 00:50:09,608
♪ Saat aku mati
Dan mereka membaringkanku untuk beristirahat ♪
615
00:50:09,610 --> 00:50:13,174
♪ Akan pergi ke tempat itu
Itu yang terbaik ♪
616
00:50:13,176 --> 00:50:14,076
♪ Saat aku... ♪
617
00:50:18,242 --> 00:50:21,775
Tunggu, Mic-Mic. Siapa yang mau
melemparkanmu ke tembok?
618
00:50:21,777 --> 00:50:24,807
Hmm. Anda ada benarnya
di sana, Homer.
619
00:50:24,809 --> 00:50:27,175
Baiklah, biarkan aku menyelesaikan ceritaku.
620
00:50:27,177 --> 00:50:30,841
Di sirkus, di dunia kita yang terkenal
tim pesenam pelikan,
621
00:50:30,843 --> 00:50:34,141
kami biasa menggunakan ketapel
untuk melompati satu sama lain.
622
00:50:34,143 --> 00:50:35,609
Ta-da!
623
00:50:35,611 --> 00:50:37,708
Sebuah ketapel, hei?
624
00:50:37,710 --> 00:50:41,708
♪ Saat aku mati Dan mereka membaringkanku untuk beristirahat ♪
625
00:50:41,710 --> 00:50:43,876
♪ Akan pergi ke tempat itu... ♪
626
00:50:46,377 --> 00:50:49,274
Oh. Jangan khawatir.
627
00:50:49,276 --> 00:50:51,741
Anda akan mendapatkannya lain kali.
628
00:50:51,743 --> 00:50:54,774
Ya. Saya tidak khawatir sama sekali.
629
00:50:54,776 --> 00:50:56,175
♪ Persiapkan dirimu ♪
630
00:50:56,177 --> 00:50:58,675
♪ Kamu tahu itu suatu keharusan ♪
631
00:50:58,677 --> 00:51:01,975
Harus punya teman dalam Yesus ♪
632
00:51:01,977 --> 00:51:04,107
Jangan lepaskan!
633
00:51:04,109 --> 00:51:07,274
Kemudikan dengan sayapmu!
Gunakan sayapmu!
634
00:51:13,711 --> 00:51:14,810
Ugh!
635
00:51:15,676 --> 00:51:17,310
Ah. Hmm.
636
00:51:18,842 --> 00:51:20,807
Oke.
637
00:51:20,809 --> 00:51:24,243
♪ Naik ke roh Di langit ♪
638
00:51:25,344 --> 00:51:27,810
Duke, kali ini jangan secepat itu!
639
00:51:32,043 --> 00:51:35,174
Gunakan sayapmu untuk memperlambat,
atau kita harus memulai dari awal!
640
00:51:35,176 --> 00:51:37,608
Oh. Oke. Baiklah.
641
00:51:37,610 --> 00:51:38,773
Sekarang jatuhkan batunya!
642
00:51:38,775 --> 00:51:41,210
saya sedang mencoba!
643
00:51:58,376 --> 00:52:00,241
Saya pikir saya sudah mati.
644
00:52:00,243 --> 00:52:02,244
Turun seperti bulu,
Mikrofon-Mik.
645
00:52:11,009 --> 00:52:13,943
Fiuh! Menurutku kita istirahat.
646
00:52:34,043 --> 00:52:37,776
Lihat semuanya!
Bayi kami sudah dewasa.
647
00:52:39,143 --> 00:52:41,808
Kemana tujuan dia?
Dia pasti merasakan sesuatu.
648
00:52:41,810 --> 00:52:45,710
Si kecil merasa
sepertinya dia akhirnya sampai di rumah.
649
00:52:47,209 --> 00:52:49,740
Ugh. Kamu sangat sensitif.
650
00:52:49,742 --> 00:52:53,243
- -Hai!
Kemana kamu pergi, sayang kecil?
651
00:52:58,909 --> 00:53:01,642
Hah? Hah?
652
00:53:07,077 --> 00:53:09,677
Jadi, beginilah ceritaku berakhir.
653
00:53:23,309 --> 00:53:26,741
Teman-teman, kita harus berpisah sekarang.
654
00:53:26,743 --> 00:53:28,911
- Kanan... kiri...
- Benar!
655
00:53:30,910 --> 00:53:32,907
Semua orang membeku.
656
00:53:32,909 --> 00:53:35,110
Jauh di depan Anda, bos.
657
00:53:41,743 --> 00:53:44,011
Oh! Tempat yang berbahaya!
658
00:53:45,842 --> 00:53:49,208
Baiklah. Sekarang, mari kita temukan
tempat untuk mendirikan kemah.
659
00:53:49,210 --> 00:53:51,141
Oscar, kamu berjaga-jaga.
660
00:53:51,143 --> 00:53:53,774
Awasi bayinya
kalau-kalau dia memutuskan untuk melarikan diri.
661
00:53:53,776 --> 00:53:57,741
Mm-hmm.
662
00:53:57,743 --> 00:54:01,940
♪ Berkelip,
binar bintang kecil ♪
663
00:54:01,942 --> 00:54:05,844
♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪
664
00:54:06,810 --> 00:54:11,074
♪ Bayi panda, tidurlah ♪
665
00:54:11,076 --> 00:54:14,576
♪ Semoga impianmu
Bersikap baik dan rapi ♪
666
00:54:15,344 --> 00:54:17,710
Ayah.
667
00:54:18,610 --> 00:54:20,277
Aku, Ayah?
668
00:54:21,077 --> 00:54:23,207
Coba tebak, anak kecil?
669
00:54:23,209 --> 00:54:27,807
Pada saat ini besok, Anda akhirnya akan berhasil
berada di rumah bersama orang tua kandungmu.
670
00:54:27,809 --> 00:54:28,910
Ya.
671
00:54:37,643 --> 00:54:41,341
Aku benar-benar tidak percaya keberuntunganku.
672
00:54:41,343 --> 00:54:45,308
Ini adalah kesempatanku untuk mendapatkan kesempurnaan
balas dendam pada si kepala berotot itu.
673
00:54:45,310 --> 00:54:46,975
Tunggu saja.
674
00:54:50,276 --> 00:54:53,774
Halo,
bayi kecil.
675
00:55:16,009 --> 00:55:18,342
mikrofon-mikrofon,
untuk apa kamu berteriak?
676
00:55:18,344 --> 00:55:25,074
Apa maksudmu? Aku pikir kita...
Bahwa kita, Anda tahu, sedang tenggelam.
677
00:55:25,076 --> 00:55:27,841
Mengapa tenggelam?
Apa yang kamu bicarakan?
678
00:55:27,843 --> 00:55:29,110
Kami berada di gurun.
679
00:55:29,776 --> 00:55:31,043
Apa? Di gurun?
680
00:55:35,077 --> 00:55:38,308
Selain itu, kita tidak dapat tenggelam,
kamu dan aku.
681
00:55:38,310 --> 00:55:40,244
- Maksudku, aku anakmu.
- Hah?
682
00:55:40,910 --> 00:55:43,608
Anda? Apakah anakku?
683
00:55:43,610 --> 00:55:46,773
Tentu saja saya.
Bagaimana kamu bisa lupa?
684
00:55:46,775 --> 00:55:48,110
Dan kami juga.
685
00:55:48,875 --> 00:55:50,241
Dan kamu?
686
00:55:50,243 --> 00:55:52,040
Jelas sekali.
687
00:55:52,042 --> 00:55:53,975
Bagaimana kamu bisa lupa,
Mic-Mic?
688
00:55:53,977 --> 00:55:57,840
- Eh...
- Bagaimana kamu bisa lupa?
689
00:55:57,842 --> 00:55:58,809
Hah?
690
00:56:00,344 --> 00:56:03,040
Tunggu, kamu juga? Houston?
691
00:56:03,042 --> 00:56:07,011
Tentu saja saya.
Bagaimana kamu bisa lupa?
692
00:56:07,776 --> 00:56:09,908
Bagaimana kamu bisa lupa?
693
00:56:09,910 --> 00:56:11,707
Eh.. Eh..
694
00:56:11,709 --> 00:56:15,943
Ayah. Ayah.
695
00:56:16,776 --> 00:56:19,008
- Hah?
- Ayah.
696
00:56:19,010 --> 00:56:21,211
- TIDAK!
- Ayah.
697
00:56:26,110 --> 00:56:29,278
Ayah.
698
00:56:30,343 --> 00:56:34,275
- Ayah. Ayah. Ayah.
- Fiuh.
699
00:56:34,277 --> 00:56:36,640
Ini mimpi buruk lagi
yang kami berdua bagikan.
700
00:56:36,642 --> 00:56:38,741
- Ayah.
- Hah?
701
00:56:38,743 --> 00:56:39,877
Ayah.
702
00:56:40,609 --> 00:56:42,275
Oscar!
703
00:56:44,142 --> 00:56:46,976
Oscar! Dimana bayinya?
704
00:56:47,810 --> 00:56:48,810
Hah?
705
00:56:51,177 --> 00:56:53,077
Saya akan segera kembali.
706
00:56:53,976 --> 00:56:55,175
Bayi!
707
00:56:57,209 --> 00:56:58,243
Bayi!
708
00:57:00,376 --> 00:57:01,776
Kamu ada di mana?
709
00:57:04,676 --> 00:57:06,744
Bayi!
710
00:57:08,943 --> 00:57:11,207
Bayi.
711
00:57:11,209 --> 00:57:14,007
Kamu seharusnya menghilang,
bukan bayinya.
712
00:57:14,009 --> 00:57:17,673
Anda seharusnya mengawasinya!
713
00:57:17,675 --> 00:57:21,673
Ini... Ini semua kesalahan gajah.
Kalau bukan karena mereka, aku...
714
00:57:21,675 --> 00:57:23,941
Gajah? Hah?
715
00:57:23,943 --> 00:57:26,807
- Duke!
- Mic-Mic, ini salahmu.
716
00:57:26,809 --> 00:57:30,308
Anda seharusnya tahu Oscar
tidak bisa dipercaya dengan bayi.
717
00:57:30,310 --> 00:57:32,975
Salahku?
Dan dari mana saja kamu?
718
00:57:32,977 --> 00:57:35,807
Daripada menonton Oscar,
siapa yang seharusnya mengawasi bayi itu,
719
00:57:35,809 --> 00:57:37,341
kamu tidur seperti babi kecil.
720
00:57:37,343 --> 00:57:39,874
Dan Anda tahu siapa lagi yang tidur
seperti babi kecil?
721
00:57:39,876 --> 00:57:42,873
Kalkun Thanksgiving yang malas.
722
00:57:42,875 --> 00:57:44,907
Permisi?
723
00:57:44,909 --> 00:57:46,809
Anda memanggil saya kalkun?
724
00:57:48,610 --> 00:57:51,641
Nah, sekarang aku marah.
725
00:57:51,643 --> 00:57:53,240
Sekarang aku benar-benar marah.
726
00:57:53,242 --> 00:57:55,274
Terakhir kali aku segila ini,
saya...
727
00:57:55,276 --> 00:57:57,840
Yah, aku...
728
00:57:57,842 --> 00:58:01,007
Saya tidak dapat mengingat satu cerita pun.
Itulah betapa marahnya saya.
729
00:58:01,009 --> 00:58:05,640
Tolong jangan berkelahi, teman-teman.
Bagaimana cara ini bisa membantu bayi panda?
730
00:58:05,642 --> 00:58:09,240
Nah, lihat siapa yang mendengkur di sini...
penyair kecil kita!
731
00:58:09,242 --> 00:58:10,576
Hmm?
732
00:58:11,142 --> 00:58:13,974
Hmm! Hmm!
733
00:58:13,976 --> 00:58:16,743
Aku sudah mengalaminya dengan kalian semua.
Itu saja. aku berangkat!
734
00:58:17,610 --> 00:58:18,610
Bicaralah dengan cakarnya.
735
00:58:20,209 --> 00:58:22,373
Dia pikir dia siapa?
736
00:58:22,375 --> 00:58:24,210
Dia pergi?
Baiklah, aku juga akan pergi.
737
00:58:25,942 --> 00:58:28,143
Teman-teman, kamu tidak punya
menjadi seperti itu.
738
00:58:31,743 --> 00:58:35,773
Sayang sekali. Kamu seperti itu
penonton yang baik untuk cerita saya.
739
00:58:35,775 --> 00:58:36,977
Kadang-kadang.
740
00:58:39,210 --> 00:58:42,140
Eh, jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
741
00:58:42,142 --> 00:58:45,975
Kurasa aku akan pulang.
Bagaimana denganmu?
742
00:58:45,977 --> 00:58:50,709
A-Aku? Uh, aku akan duduk saja di sini,
takut setengah mati.
743
00:59:14,210 --> 00:59:16,306
Itu saja!
Aku lelah merasa takut.
744
00:59:16,308 --> 00:59:18,244
Saya tidak tahan lagi.
Baiklah...
745
00:59:31,710 --> 00:59:35,744
Mari kita lihat. Siapa yang akan meninggalkan seperti itu
lintasan yang panjang dan lebar...seperti itu?
746
00:59:36,209 --> 00:59:38,306
Buaya?
747
00:59:38,308 --> 00:59:40,807
Seekor buaya!
748
00:59:40,809 --> 00:59:43,108
Tidak. Akan ada jejak kaki.
749
00:59:43,110 --> 00:59:46,107
Sekarang, siapa lagi yang bisa melakukannya?
Mungkin ular?
750
00:59:46,109 --> 00:59:49,673
Itu pasti terjadi
menjadi ular besar.
751
00:59:49,675 --> 00:59:52,607
Seekor ular yang sangat besar.
752
00:59:55,776 --> 00:59:58,608
Kali ini,
itu benar-benar menakutkan.
753
00:59:58,610 --> 01:00:00,373
Anda benar sekali.
754
01:00:00,375 --> 01:00:01,809
Ini mengerikan.
755
01:00:03,375 --> 01:00:06,341
Siapa pun akan takut
sampai mati.
756
01:00:06,343 --> 01:00:09,940
Maksudku, pikirkan saja.
Apa yang bisa meninggalkan jejak seperti ini?
757
01:00:09,942 --> 01:00:14,708
Yah, mungkin sesuatu yang bisa
menelanmu dalam sekejap mata.
758
01:00:14,710 --> 01:00:16,844
Tapi saya harus mencoba
dan selamatkan bayinya.
759
01:00:17,742 --> 01:00:19,208
- Apakah kamu?
- Mm-hmm.
760
01:00:19,210 --> 01:00:21,576
Ha! Mengapa di bumi
maukah kamu melakukan itu?
761
01:00:22,709 --> 01:00:25,340
Biarkan yang lain
melakukan pekerjaan kotor.
762
01:00:25,342 --> 01:00:29,107
Ngomong-ngomong, dari mana asalnya
teman-temanmu pergi?
763
01:00:29,109 --> 01:00:30,774
Tidak ada orang di sini?
764
01:00:37,143 --> 01:00:40,608
Ternyata bagus sekali.
765
01:00:40,610 --> 01:00:43,108
Begitu banyak untuk menyatukan kembali keluarga.
Ha ha!
766
01:00:43,110 --> 01:00:46,207
Begitu banyak untuk menyelamatkan hari ini.
Ya, kisah hidupku.
767
01:00:46,209 --> 01:00:49,040
"Aku mencoba yang terbaik,
dan kamu tahu sisanya."
768
01:00:49,042 --> 01:00:52,075
Tunggu!
769
01:00:52,077 --> 01:00:55,975
Ada apa denganku? Masih ada harapan.
Saya harus kembali.
770
01:00:55,977 --> 01:01:00,243
Ya! Saya akan menemukan bayi panda.
Aku akan membawanya kembali ke keluarganya.
771
01:01:04,076 --> 01:01:07,641
Kenapa selalu salahku?
Ayolah, salahkan Oscar atas semuanya.
772
01:01:07,643 --> 01:01:09,874
Jika ada sesuatu yang salah,
itu selalu salah Oscar.
773
01:01:09,876 --> 01:01:12,607
Dinosaurus punah?
Tahukah kamu? Oscar melakukannya.
774
01:01:12,609 --> 01:01:15,041
Bagaimana dengan Zaman Es?
Tentu saja itu aku.
775
01:01:15,043 --> 01:01:18,273
Siapa lagi yang melakukannya?
Pemanasan global? Itu aku juga.
776
01:01:18,275 --> 01:01:20,374
Ayolah, salahkan aku.
Salahkan aku atas semuanya.
777
01:01:20,376 --> 01:01:21,208
Ini semua salahku.
778
01:01:23,743 --> 01:01:28,808
Kecuali... kali ini
ini memang salahku.
779
01:01:28,810 --> 01:01:32,777
Bayi itu mencintaiku.
Dia benar-benar mempercayaiku. Apa yang saya lakukan?
780
01:01:33,343 --> 01:01:36,139
Oh, kelinci macam apa aku ini?
781
01:01:36,141 --> 01:01:39,776
Yah, akulah yang kehilangan dia.
Akulah yang akan menemukannya.
782
01:01:44,876 --> 01:01:47,907
Duke, sobat.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
783
01:01:47,909 --> 01:01:49,807
Saya tidak mengenali Anda.
784
01:01:49,809 --> 01:01:52,641
Anda ingin lari dan bersembunyi
dari bahaya sekarang?
785
01:01:52,643 --> 01:01:54,008
Apakah kamu melarikan diri?
786
01:01:54,010 --> 01:01:57,074
Anda ingin duduk di sana
di sarangmu yang hangat, ya?
787
01:01:57,076 --> 01:02:01,041
TIDAK? Tentu saja tidak.
Tapi semua orang pergi. Jadi apa?
788
01:02:01,043 --> 01:02:04,307
Tidak, aku bukan pelikan.
Saya seekor keledai.
789
01:02:04,309 --> 01:02:06,306
Aku akan menyelamatkan bayinya.
790
01:02:06,308 --> 01:02:10,077
Saya akan melakukannya, dan itu akan terjadi
kisah terhebatku yang pernah ada!
791
01:02:14,108 --> 01:02:17,140
Nah, apakah kamu bangga?
tentang dirimu sendiri, harimau?
792
01:02:17,142 --> 01:02:20,774
Anda telah kehilangan bayi kecil.
Kamu telah kehilangan semua temanmu.
793
01:02:20,776 --> 01:02:23,242
Kamu adalah legenda, temanku.
Anda adalah pahlawan sejati.
794
01:02:24,176 --> 01:02:26,908
Tidak, ini tidak akan berhasil.
795
01:02:26,910 --> 01:02:31,673
Panda kecil mengandalkanmu,
dan kamu akan menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
796
01:02:37,010 --> 01:02:41,840
Baiklah. Jangan mencoba menjadi pahlawan.
Anda tidak akan mencapai banyak hal sendirian.
797
01:02:41,842 --> 01:02:44,940
Saatnya berlari pulang dengan ekormu
di antara kedua kakimu.
798
01:02:44,942 --> 01:02:49,374
Aku terkejut kamu berhasil sejauh ini,
untuk benar-benar jujur padamu.
799
01:02:49,376 --> 01:02:54,139
Oh. Kamu pikir kamu memang begitu
istimewa karena Anda menemukan trek.
800
01:02:54,141 --> 01:02:56,773
Kamu pikir kamu ini siapa, K9?
801
01:02:56,775 --> 01:02:59,708
Ayo pulang ke rumah, supaya kita bisa hidup
kehidupan bersama yang indah dan aman,
802
01:02:59,710 --> 01:03:01,911
seperti pengecut sejati
kita.
803
01:03:02,876 --> 01:03:05,708
TIDAK! Anda tidak ada.
Apakah kamu mendengarku?
804
01:03:05,710 --> 01:03:08,373
Kamu tidak nyata.
Pergi dan tinggalkan aku sendiri.
805
01:03:08,375 --> 01:03:10,808
Lolos. Pergilah.
Tinggalkan aku sendiri.
806
01:03:10,810 --> 01:03:12,373
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak. Tidak tidak tidak...
807
01:03:12,375 --> 01:03:14,106
Siapa yang kamu lawan
itu, Janus?
808
01:03:14,108 --> 01:03:15,341
...tidak, tidak...
809
01:03:15,343 --> 01:03:18,608
Eh, tidak ada siapa-siapa. Hanya berlatih.
810
01:03:18,610 --> 01:03:21,273
Dan apa sebenarnya
untuk apa kamu berlatih?
811
01:03:24,910 --> 01:03:27,876
Tunggu, Mic-Mic.
Dengarlah kawan, aku...
812
01:03:28,643 --> 01:03:29,944
Aku... aku ingin memberitahumu...
813
01:03:31,042 --> 01:03:33,277
Ini... Ini semua salahku.
814
01:03:35,109 --> 01:03:37,607
Ha! Apa lagi yang baru?
815
01:03:37,609 --> 01:03:40,073
Teman-teman terkasih, tolong.
Tidak ada perkelahian.
816
01:03:40,075 --> 01:03:42,873
Emosi yang panas
tidak akan menyelesaikan apa pun.
817
01:03:42,875 --> 01:03:45,943
Kita perlu bekerja sama
jika kita ingin menyelamatkan bayinya.
818
01:03:53,910 --> 01:03:56,307
Kita perlu membuat rencana.
819
01:03:56,309 --> 01:04:00,040
Pernahkah saya menceritakan kisahnya kepada Anda
dari Pertempuran Trafalgar?
820
01:04:00,042 --> 01:04:01,844
Hah?
821
01:04:10,775 --> 01:04:13,576
Apa? Aku tidak pandai dalam tebak kata.
Apa yang kalian katakan?
822
01:04:20,176 --> 01:04:22,610
Jadi? Seekor landak menggeliat
dan melompat ke laut?
823
01:04:29,709 --> 01:04:32,743
Mereka mengikat tali
menjadi simpul pelaut?
824
01:04:40,942 --> 01:04:43,073
Matahari akhirnya terbit,
dan ombaknya hilang?
825
01:04:43,075 --> 01:04:44,042
Tidak.
826
01:04:46,009 --> 01:04:48,773
Mereka mencoba memberitahu kita
bahwa bayinya telah diambil
827
01:04:48,775 --> 01:04:52,843
dengan sangat besar
dan ular yang sangat panjang.
828
01:04:54,075 --> 01:04:58,707
Ya, sangat, sangat
ular besar. Sangat besar.
829
01:04:58,709 --> 01:05:01,273
Apa maksudmu,
ular besar? Seekor ular piton?
830
01:05:04,375 --> 01:05:06,810
Apakah Anda tahu di mana
mereka mungkin telah mengambil bayi itu?
831
01:05:10,742 --> 01:05:11,943
Ikuti mereka!
832
01:05:30,809 --> 01:05:33,239
Tidak perlu menangis.
833
01:05:33,241 --> 01:05:36,607
Rasanya tidak enak
jika kamu terlalu banyak menangis.
834
01:05:36,609 --> 01:05:38,676
Jangan merusak dagingnya.
835
01:05:41,742 --> 01:05:43,807
Ah.
836
01:05:43,809 --> 01:05:46,340
Bayi malang itu lapar.
837
01:05:46,342 --> 01:05:50,843
Yah, jangan khawatir.
Makan malam hampir siap.
838
01:05:52,376 --> 01:05:58,674
Dan Anda mendapat kehormatan
menjadi hidangan utama.
839
01:06:03,343 --> 01:06:08,039
Kedengarannya seperti itu
kita punya teman.
840
01:06:08,041 --> 01:06:12,707
Tetap di sini, dan jangan berani-berani
cobalah melarikan diri, si kecil.
841
01:06:16,976 --> 01:06:20,973
Hei, Duke, benarkah a
cacing tanah kuning tanpa kaki tinggal di sini?
842
01:06:20,975 --> 01:06:23,707
Oh ya, benar.
843
01:06:23,709 --> 01:06:26,106
Dia juga lewat
"katak berbintik."
844
01:06:26,108 --> 01:06:29,107
Apakah dia benar-benar
sebodoh yang mereka katakan?
845
01:06:29,109 --> 01:06:31,007
Ya.
846
01:06:31,009 --> 01:06:34,040
Dan jika memang pernah ada
Olimpiade untuk orang idiot,
847
01:06:34,042 --> 01:06:36,174
dia akan menjadi
juara yang tak tertandingi.
848
01:06:38,643 --> 01:06:41,907
Menurutmu itu lucu.
849
01:06:41,909 --> 01:06:43,777
Baiklah kalau begitu...
850
01:06:49,710 --> 01:06:51,710
Halo.
851
01:07:05,276 --> 01:07:07,143
Sudah waktunya!
852
01:07:10,875 --> 01:07:14,910
- Silakan saja.
- Aku akan segera menyusulmu.
853
01:07:25,109 --> 01:07:28,207
Sekarang, perhatikan aku baik-baik.
854
01:07:28,209 --> 01:07:31,076
Dengarkan aku baik-baik.
855
01:07:31,874 --> 01:07:35,340
Mulai sekarang, aku adalah tuanmu.
856
01:07:35,342 --> 01:07:38,772
Anda akan mematuhi saya
dan lakukan persis seperti yang kuperintahkan...
857
01:07:38,774 --> 01:07:39,907
Hei, bodoh.
858
01:07:39,909 --> 01:07:42,673
Anda, David Blaine.
859
01:07:42,675 --> 01:07:45,306
Anda harus berhenti dengan trik sulap Anda
sekarang karena tidak ada yang membelinya.
860
01:07:45,308 --> 01:07:46,543
Hipnotis ini!
861
01:07:50,343 --> 01:07:51,942
Aduh!
862
01:07:54,142 --> 01:07:56,007
Ya.
863
01:08:05,343 --> 01:08:09,074
Ada apa, Tuan Pria Tangguh?
Apakah tanganmu sakit?
864
01:08:11,108 --> 01:08:14,109
Jangan khawatir.
Sakitnya akan berhenti.
865
01:08:15,376 --> 01:08:18,139
Dasar hot dog yang berlebihan!
866
01:08:18,141 --> 01:08:19,676
Biarkan temanku pergi!
867
01:08:32,675 --> 01:08:36,076
Nah, Anda memintanya,
telinga panjang.
868
01:08:39,975 --> 01:08:43,073
Lihat siapa disana.
Anak kucing bergaris.
869
01:08:43,075 --> 01:08:45,843
Tunggu.
Aku akan menemuimu juga.
870
01:09:01,874 --> 01:09:05,706
"Akhirnya aku mengetahuinya
bahwa teman-temanku ada di mana-mana.
871
01:09:05,708 --> 01:09:09,274
Ada beruang pemarah
siapa yang bisa mencoba menahannya.
872
01:09:09,276 --> 01:09:13,641
Dan kelinci yang ceria
siapa yang lucu seperti badut.
873
01:09:13,643 --> 01:09:17,243
Dan ada yang berbulu
pendongeng dengan paruh terbesar.
874
01:09:26,308 --> 01:09:28,772
Dan juga ada
serigala yang lembut...
875
01:09:28,774 --> 01:09:30,140
siapa yang terlalu takut...
876
01:09:32,176 --> 01:09:34,873
...untuk berbicara."
877
01:09:38,809 --> 01:09:42,640
Janus,
bahkan tidak memikirkannya.
878
01:09:42,642 --> 01:09:46,006
Apakah Anda serius mempertimbangkannya
membantu Shakespeare yang bergaris-garis ini?
879
01:09:46,008 --> 01:09:48,039
Jangan bodoh.
880
01:09:48,041 --> 01:09:53,773
Larilah selagi kamu masih bisa.
Percayalah, ini bukan pertarunganmu, Janus.
881
01:09:53,775 --> 01:09:56,740
Hentikan. Aku sudah muak denganmu.
Kamu bahkan tidak nyata.
882
01:09:56,742 --> 01:09:58,872
Dan di sinilah tempatnya
kamu salah, kawan.
883
01:09:58,874 --> 01:10:01,839
saya nyata,
dan kamu tidak.
884
01:10:01,841 --> 01:10:03,842
Kamu bukan apa-apa
tapi cerminan diriku.
885
01:10:05,809 --> 01:10:08,673
Tidak, bukan aku. Ini sudah cukup.
886
01:10:08,675 --> 01:10:10,910
Aku sudah selesai merasa takut.
Apakah kamu mendengarku?
887
01:10:12,042 --> 01:10:15,709
Saya tidak takut lagi.
888
01:10:28,041 --> 01:10:30,840
Wah! Aku bukan Janus lagi.
889
01:10:30,842 --> 01:10:32,707
Saya Jackie Chanus!
890
01:10:34,209 --> 01:10:35,809
Hah?
891
01:10:46,709 --> 01:10:48,743
“Mereka selalu membantu saya
tanpa gagal.
892
01:10:52,209 --> 01:10:55,176
Mengapa kamu tidak melepaskan ekorku?
893
01:11:10,609 --> 01:11:13,076
Dan aku juga mencintai mereka."
894
01:11:34,009 --> 01:11:36,173
Hmm.
895
01:11:36,175 --> 01:11:38,243
Mengapa kita tidak menyebutnya seri?
896
01:11:39,808 --> 01:11:42,742
Ya benar.
Bermimpilah, wajah taring. Mustahil!
897
01:11:45,941 --> 01:11:49,373
Biarkan aku pergi sekarang juga.
898
01:11:49,375 --> 01:11:52,707
Kamu ingin aku melepaskanmu?
Saya bisa melakukan itu.
899
01:11:56,708 --> 01:11:58,907
Panjang sekali, muka taring.
900
01:12:03,276 --> 01:12:05,010
Di sini, aku melepaskannya.
901
01:12:05,875 --> 01:12:07,907
Sayonara, bodoh!
902
01:12:19,608 --> 01:12:22,575
Saya menemukannya.
Aku menyelamatkan si kecil kita.
903
01:12:24,309 --> 01:12:26,639
Wajah sanggul kecil, kamu baik-baik saja?
904
01:12:36,841 --> 01:12:38,974
Bagus sekali, kawan.
905
01:12:38,976 --> 01:12:41,240
Dan kamu, Janus.
Kamu melakukannya dengan baik juga.
906
01:12:41,242 --> 01:12:43,039
Kami tidak akan menang
jika bukan karena kamu.
907
01:12:43,041 --> 01:12:44,706
Terima kasih atas bantuan Anda.
908
01:12:44,708 --> 01:12:47,306
Kami tidak akan pernah bisa mengalahkan ini
selang pemadam kebakaran tanpamu, sobat.
909
01:12:47,308 --> 01:12:50,273
Anda tahu,
Saya merasa cukup berani untuk terjun
910
01:12:50,275 --> 01:12:52,806
hanya karena Oscar dan Amur
menunjukkan kepadaku apa itu keberanian.
911
01:12:52,808 --> 01:12:56,276
Ngomong-ngomong, eh, Oscar dimana?
912
01:12:58,609 --> 01:12:59,576
Mic-Mic?
913
01:13:02,609 --> 01:13:03,743
Di mana ular pitonnya?
914
01:13:04,642 --> 01:13:05,808
Sangat jauh dari sini.
915
01:13:07,208 --> 01:13:09,675
Terima kasih, Oscar.
Anda menyelamatkan hidup saya.
916
01:13:13,076 --> 01:13:15,807
Ayolah.
Apa yang kamu bicarakan?
917
01:13:15,809 --> 01:13:16,975
Tanpa kalian semua...
918
01:13:19,041 --> 01:13:20,542
Aku hanya setengah pint yang tidak berharga.
919
01:13:21,309 --> 01:13:23,373
Kita semua adalah pemenang.
920
01:13:23,375 --> 01:13:27,173
Kami menang hari ini
karena kami bekerja sama.
921
01:13:27,175 --> 01:13:30,073
- Dan sekarang, apakah kalian ingat...
- Itu adalah hari terbaik...
922
01:13:30,075 --> 01:13:33,807
...Aku melemparkan kalian ke dinding,
lalu kalian melemparkanku ke dinding?
923
01:13:45,209 --> 01:13:48,606
Dimana bangau itu?
Kami sudah menunggu begitu lama sekarang.
924
01:13:48,608 --> 01:13:52,073
- Ya. Saya sangat khawatir.
- Mm. Mm.
925
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
Itu dia?
926
01:14:30,175 --> 01:14:31,676
Putra!
927
01:14:33,042 --> 01:14:35,843
- Sayangku.
- Ibu.
928
01:14:41,975 --> 01:14:43,242
Ayah.
929
01:14:44,276 --> 01:14:45,843
Putra kami.
930
01:14:52,775 --> 01:14:56,373
Baiklah, baiklah, eh,
apa rencananya sekarang, teman-teman?
931
01:14:56,375 --> 01:14:59,240
Saya pikir saya akan tinggal di sini
untuk sementara waktu.
932
01:14:59,242 --> 01:15:03,139
Anda tahu, saya akhirnya
telah menemukan audiens saya.
933
01:15:03,141 --> 01:15:04,973
Mereka tidak menyela.
Mereka tidak berdebat.
934
01:15:04,975 --> 01:15:07,939
Mereka percaya padaku.
Apa lagi yang bisa saya minta?
935
01:15:07,941 --> 01:15:11,040
Dan selain itu,
sekarang aku punya kisah nyata.
936
01:15:11,042 --> 01:15:13,940
Saya akan tinggal di sini
juga,
937
01:15:13,942 --> 01:15:17,673
dan aku akan menulisnya
puisi terhebat tentang petualangan kita.
938
01:15:17,675 --> 01:15:19,640
Dan aku akan kembali
ke paketku.
939
01:15:19,642 --> 01:15:22,110
Pemilu akan datang,
dan saya ingin mencalonkan diri sebagai laki-laki alfa.
940
01:15:23,076 --> 01:15:25,174
Eh, semoga beruntung kalau begitu.
941
01:15:25,176 --> 01:15:28,576
Baiklah, Oscar dan aku akan pergi
kembali ke hutan kami.
942
01:15:29,775 --> 01:15:32,074
Yap, waktunya pulang.
943
01:15:32,076 --> 01:15:34,643
Si kecil,
ayo peluk Paman Oscar.
944
01:15:39,242 --> 01:15:41,106
Oscar.
945
01:15:41,108 --> 01:15:45,543
Bayi kita berbicara!
Apakah kamu mendengar? Dia menyebut namaku.
946
01:15:46,741 --> 01:15:47,743
Mikrofon-Mik.
947
01:15:49,375 --> 01:15:51,006
eh...
948
01:15:51,008 --> 01:15:52,873
Ya, um...
949
01:15:52,875 --> 01:15:56,142
pastikan Anda datang mengunjungi kami
ketika kamu dewasa, oke?
950
01:15:58,009 --> 01:16:01,772
Um, kalian juga boleh ikut, tentu saja.
Kami memiliki hutan yang bagus.
951
01:16:01,774 --> 01:16:03,672
Dan banyak madu.
952
01:16:03,674 --> 01:16:06,906
Terima kasih.
Kami akan datang berkunjung kapan-kapan.
953
01:16:06,908 --> 01:16:09,009
Dan kamu selalu begitu
selamat datang di sini.
954
01:16:29,076 --> 01:16:30,872
Semoga perjalananmu aman.
955
01:16:30,874 --> 01:16:34,009
Oscar! Mikrofon-Mik!
956
01:17:02,307 --> 01:17:04,842
Rumah, rumah yang manis.
957
01:17:09,675 --> 01:17:13,174
Itu adalah perjalanan yang besar.
958
01:17:13,176 --> 01:17:16,974
Kakiku sakit.
959
01:17:20,175 --> 01:17:23,907
eh...
960
01:17:23,909 --> 01:17:27,942
Baiklah, kalau begitu aku akan berangkat.
Senang bepergian bersamamu, Mic-Mic.
961
01:17:34,842 --> 01:17:36,010
Hei, Oscar.
962
01:17:36,741 --> 01:17:39,272
Ya? Apa?
963
01:17:39,274 --> 01:17:41,172
Menginaplah di tempatku untuk malam ini,
964
01:17:41,174 --> 01:17:43,742
dan kami akan mulai membangun
rumah baru untukmu besok.
965
01:17:45,108 --> 01:17:46,273
Tidak bercanda?
966
01:17:46,275 --> 01:17:49,609
Tentu saja.
Kita berteman, kawan.
967
01:17:50,208 --> 01:17:52,309
Kita berteman? Apa kamu yakin?
968
01:17:53,308 --> 01:17:54,943
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
969
01:17:55,775 --> 01:17:57,309
Usia sebelum kecantikan.
970
01:17:58,241 --> 01:18:01,009
Hmm. Entrez.
971
01:18:42,609 --> 01:18:44,340
Apa itu? Hah?
972
01:18:53,342 --> 01:18:55,809
Ah! Oscar?
973
01:19:00,675 --> 01:19:01,940
Apa itu?
974
01:19:01,942 --> 01:19:03,109
Hah?
975
01:19:04,008 --> 01:19:04,943
Ya ampun!
976
01:19:05,942 --> 01:19:08,238
Hah?
977
01:19:16,141 --> 01:19:18,606
Oh tidak!
978
01:19:18,608 --> 01:19:20,907
Tidak lagi!
979
01:19:20,909 --> 01:19:24,007
Sulit dipercaya! Saya rasa
sebaiknya kita menghentikannya.
980
01:19:24,009 --> 01:19:26,807
Tanyakan pada jasa pengiriman bangau
untuk diskon keanggotaan.
981
01:19:34,041 --> 01:19:39,141
Tidak ada lagi bayi yang menangis!
982
01:19:40,008 --> 01:19:42,340
Oscar!
983
01:19:42,342 --> 01:19:44,775
Tidak lagi, kawan.
Saya tidak menyukai mereka.
984
01:19:47,677 --> 01:19:52,677
Terjemahan oleh eksplosifskull